B.Comm. • M.A. (français) • PhD ABD (français/Food Studies)

Chevalière de l'Ordre de la Pléiade (Ontario 2020)

Voix hors champ (accent québécois/français international), traductrice, animatrice bilingue radio/balado, enseignante et auteure

Voix

Vous ne pouvez faire jouer le démo? Téléchargez-le ici.

Près de 20 ans d’expérience en studio — à Toronto, dans la région du Golden Horseshoe et désormais à Vancouver — garantissent aux clients un résultat de qualité professionnelle, sans compromis.

Les enregistrements sont réalisés dans un studio à domicile entièrement équipé (microphone à condensateur Rode NT1-A, filtre Stedman, Apogee Duet, Adobe Audition), ce qui offre la possibilité de travailler en autonomie, de permettre aux clients d’écouter en direct via Zoom ou de se connecter à des studios du monde entier grâce à Source Connect Pro.

La diversité des projets témoigne de mon savoir-faire : narrations d’entreprise, modules d’apprentissage en ligne, publicités télévisées et radiophoniques, messages d’intérêt public, messages de messagerie vocale et d’attente, annonces à bord des avions et en magasin, livres audio, documentaires et vidéos descriptives, avec ou sans piste audio en anglais dans l’oreillette à des fins de doublage et de synchronisation.

L’un de mes atouts majeurs, qui fidélise mes clients, est ma capacité à adapter le contenu français aux mêmes contraintes de durée que la source anglaise. La traduction en français est généralement 30 % plus longue : savoir la retravailler sans perdre le sens ni la fluidité est un art en soi.

Au-delà de la cabine d’enregistrement, le service s’étend à la révision des scripts pour le contenu et le timing, à la production et à la réalisation, ainsi qu’à la narration audio — afin que les clients obtiennent un produit fini, et pas seulement une piste brute.

Sign up for Hélène's Monthly Newsletter

Franco-Ontarian Flag
Flag of Canada

Hélène Caron © 2023. All Rights Reserved.