
B.Comm. • M.A. (français) • PhD ABD (français/Food Studies)
Chevalière de l'Ordre de la Pléiade (Ontario 2020)
Voix hors champ (accent québécois/français international), traductrice, animatrice bilingue radio/balado, enseignante et auteure



Certains talents livrent leur texte devant la caméra. Les meilleurs s’imposent naturellement — que le script change à la dernière minute, que le téléprompteur continue de défiler ou que le moment exige une improvisation sur-le-champ.
Mon expérience en enseignement, en coaching et en formation se traduit directement devant la caméra, créant ce genre d’aisance et de présence que les clients mettent à profit depuis 2007, que ce soit pour des narrations corporatives, des modules de formation en ligne, de l’animation d’émissions de télévision ou des formats d’improvisation en direct.
Vous avez besoin d’un script révisé à la volée ou peaufiné à l’avance ? Cela fait également partie du service, tout comme l’assistance en coulisses lorsque l’exige le projet.
Les logos figurant sur cette page ne représentent qu’une fraction des clients de renom qui ont fait appel à ces services devant la caméra au fil des ans.

Les meilleures vidéos ne naissent pas par hasard : elles sont le fruit d’un long travail. Grâce à des techniques d’entretien maîtrisées et à un œil éditorial avisé, capable de repérer les moments clés, les séquences brutes se transforment en un récit qui touche le public.
Le véritable défi consiste à savoir quelles questions permettent aux personnes de s’ouvrir, et quels extraits, une fois assemblés, rendent une histoire inoubliable.
Des clients tels que le ministère de l’Éducation de l’Ontario (voir l’exemple :
« L’enseignement et l’apprentissage au XXIe siècle »), l’Association ontarienne des troubles d’apprentissage (LDAO) et Best Start (Health Nexus — « Un bébé en bonne santé, un cerveau en bonne santé ») ont tiré profit de cette approche minutieuse, en collaboration avec Mediaface et MJM Studios.

Hélène Caron © 2023. Tous droits réservés.