B.Comm. • M.A. (français) • PhD ABD (français/Food Studies)

Chevalière de l'Ordre de la Pléiade (Ontario 2020)

Voix hors champ (accent québécois/français international), traductrice, animatrice bilingue radio/balado, enseignante et auteure

À propos

Des racines montréalaises…

Suivies de vingt-cinq ans passés à Hamilton, en Ontario…

Et depuis 2021, mon chez-moi, c’est à Richmond, en Colombie-Britannique.

Mon parcours vers les services en langue française a été tout sauf linéaire — et c’est précisément ce qui le rend si riche. 

Un baccalauréat en commerce avec spécialisation en marketing et une décennie passée en ventes et marketing (notamment chez Électroménagers GE) m’ont permis de développer un sens aigu des affaires avant que je ne décide, en 2003, de réorienter délibérément ma carrière pour me consacrer à une passion plus profonde : la langue française et les cultures francophones. 

Des études supérieures ont suivi — notamment un doctorat (ABD) en études françaises et alimentaires à l’université McMaster — parallèlement au lancement d’une carrière à temps plein dans l’enregistrement de voix hors-champ et la traduction en français. 

C’est cette combinaison de sens des affaires, d’expertise de niveau universitaire en français (incluant la recherche et l’enseignement), ainsi que d’une expérience professionnelle concrète dans divers secteurs d’activité que les client∙e∙s peuvent apprécier lorsqu’iels travaillent avec moi.


La communauté a toujours occupé une place centrale. De 2003 à 2021, j’ai consacré d’innombrables heures de bénévolat à soutenir les communautés francophones de Hamilton et de tout l’Ontario — principalement en tant que membre du conseil d’administration du Centre francophone de Hamilton inc. et en tant qu’animatrice de « French Toast », une émission radio en français diffusée sur CFMU 93,3 FM de 2010 à 2020.

En 2020, cet engagement a été récompensé par la médaille internationale de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade, décernée à seulement six personnes dans tout l’Ontario pour leur contribution exceptionnelle à la vitalité de la communauté franco-ontarienne.

Depuis le printemps 2025, le micro a trouvé un nouveau port d’attache avec « The Coolest Journey » — une émission de radio et un podcast explorant les liens entre la santé, l’environnement et, souvent, l’aventure en eaux libres.


Sur le plan personnel : je suis passionnée par la création et l’adaptation de recettes délicieuses, saines, végétaliennes et exemptes des 10 principaux allergènes. Je puise mon énergie dans des sacs de pommes McIntosh bio et dans les émissions quotidiennes en français de Radio-Canada. On me trouve aussi bien sur les sentiers de randonnée, dans un dojo de karaté avec mon mari, que — ce qui me rend le plus heureuse — en pleine mer, à longueur d’année. Quand Mama Tierra et Papa Cielo alignent les étoiles, je partage la joie des dauphins sauvages à Hawaï.

Une partie des recettes d’Hélène Caron Consulting est reversée pour aider les enfants à participer à des camps d’été francophones dans la région de Hamilton, et pour soutenir la contribution des étudiants de troisième cycle du département de français de l’université McMaster à la francophonie de Hamilton.

Je rends hommage aux peuples autochtones de tout le Canada, notamment les Inuits, les Métis et plus de 900 000 personnes vivant dans plus de 630 communautés des Premières Nations, ainsi que dans les villes de ces territoires.

Je suis reconnaissante de vivre, de travailler et d’entretenir des relations avec des personnes issues de nombreux territoires traditionnels et non cédés, couvrant toutes les régions de la Colombie-Britannique et en particulier le Lower Mainland où se trouve Richmond : les terres traditionnelles et ancestrales non cédées des Kwantlen, de la Première Nation QayQayt, q̓íc̓əy̓ (Katzie), des Premières Nations Semiahmoo et Tsawwassen, des kʷikʷəƛ̓əm (Kwikwetlem), des xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish), səl̓ilw̓ətaʔɬ (Tsleil-Waututh) et la nation Stó:lō.

Franco-Ontarian Flag
Flag of Canada

Hélène Caron © 2023. Tous droits réservés.