B.Comm. • M.A. (français) • PhD ABD (français/Food Studies)

Chevalière de l'Ordre de la Pléiade (Ontario 2020)

Voix hors champ (accent québécois/français international), traductrice, animatrice bilingue radio/balado, enseignante et auteure

Traduction

Grâce à mes trente ans d’expérience en traduction dans divers secteurs, vos contenus traduits sont rendus exactement comme vous le souhaitez : précis, naturels et adaptés à la culture de votre public.


Services proposés, dans le respect des délais et du budget :

• Traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais

• Révision de copie

• Révision de scripts

• Synchronisation d’enregistrements audio


Projets pris en charge dans un large éventail de formats et de secteurs : documentation de gestion et de marketing (y compris pour les organisme sans but lucratif), publicités imprimées - radiophoniques - télévisées - en ligne, modules d’apprentissage en ligne, films et documentaires, guides de formation, manuels d’utilisation, logiciels et sites web.


Ce qu’incluent mes tarifs

Les tarifs sont clairs et basés généralement sur le nombre de mots de vos documents sources. Selon le projet, un tarif horaire peut également être appliqué. Sont inclus : la recherche, la traduction, la révision et deux révisions mineures apportées par le client dans un délai de 30 jours. 

Toutes les traductions bénéficient également d’une révision pré-impression gratuite — ce qui est imprimé correspond donc exactement à ce que vous avez approuvé.


Délais d’exécution


En général, de 3 à 5 jours ouvrables pour les documents de moins de 5 000 mots.

Les projets plus volumineux font l’objet d’un devis personnalisé.


Confidentialité

Tous les documents sont traités avec la plus grande discrétion.


Remarque sur la qualité

Chaque traduction est réalisée par moi-même, un être humain — et non par un logiciel. Cette distinction est importante lorsque votre message doit aller au-delà du simple transfert de mots d’une colonne à une autre.

Grâce à mes origines canadiennes-françaises, à mes études supérieures en français et à plusieurs décennies d’expérience en entreprise dans les domaines de la vente, du marketing et de l’entrepreneuriat, je propose systématiquement des recommandations d’adaptation culturelle. 

L’objectif ne se limite pas à un simple document traduit : il s’agit de votre message, communiqué de manière claire et appropriée dans son contexte global.

Interprétation

Vous avez besoin d’une interprète bilingue sur place pour votre événement ? Qu’il s’agisse de coanimer un grand événement sportif réunissant des milliers de participant∙e∙s ou d’assurer une interprétation en français en tête-à-tête lors d’une réunion plus intime, je dispose de l’expertise nécessaire. Contactez-moi et nous pourrons discuter pour voir si je suis la personne qu’il vous faut pour votre événement.

Sign up for Hélène's Monthly Newsletter

Franco-Ontarian Flag
Flag of Canada

Hélène Caron © 2023. Tous droits réservés.